Перед тем как продолжить давайте познакомимся, чтобы вы знали с кем общаетесь

Меня зовут Екатерина Степанцова

Я больше 25 лет своей жизни посвятила итальянскому языку. За это время я переводила под озвучку и субтитрование для:
- телеканала «Культура»;
- студий дубляжа «СВ-дубль» и «Селена Интернешнл»;
- кинофестивалей «Из Венеции в Москву», «N.I.C.E.» и др.;

Работала на на семинарах, конференциях, презентациях, переговорах, мастер-классах и др. виды устного последовательного перевода;

Перевела более 200 фильмов, 15 книг и 500 живых мероприятий

Среди клиентов МЧС и Федеральная таможенная служба

За все это время, которое я посвятила Италии и итальянскому языку было много лет работы взахлеб.

Перевод книг для разных издательств и фильмов для телевидения, переговоры и конференции, кинофестивали и преподавание, попутно аспирантура.

Я училась применять то, чему нас учили в институте и делать то, чему нас не учили.

Это были безумно интересные годы

Параллельно я изучила все возможные методики изучения и обучения итальянскому языку

И обучала учеников

Если у кого – то не получается выучить язык, то в 90% случаев пренебрегается один из этих факторов.

Далее я расскажу об основных ошибках и как правильно подходить к изучению итальянского языка.

Самая большая ошибка это учить язык через самоучители (приложения, видео на YouTube, запоминать слова).

Язык - это навык общения, если сами пытаемся учить, мы общаемся с пустотой. Пустота не отвечает, не дает обратную связь.

Вы не можете поговорить с учебником или спикером на экране компьютера.

Из-за таких "занятий" язык запоминается "как Бог на душу положит". И потом, как правило, приходится переобучаться.

В результате прогресс идет долго (иногда годами):

Некотрые ошибки которые укореняются в первые 2 недели потом приходится поправлять в течении 2 лет

Это другая крайность обучения без методики

Я понимаю что за этой логикой стоит убеждение, что итальянец может научить языку, потому что он Итальянец

Но задайте себе вопросы:

Вы сможете научить итальянцу русскому языку? Насколько эффективно это будет? И насколько у вас хватит терпения?

В лучшем случае научите простейшим словам и предложениям. Но дальше нужна будет профессиональная помощь учителя.

Точно так же невозможно выучить итальянский язык, просто общаясь с носителем.

Но и этого еще не достаточно.

Как думаете, почему многие люди даже с правильной методикой не могут выучить итальянский язык до разговорного уровня?

Мы нашли ответ...